Habit Change

Annyeong !

Nous sommes enfin au complet : 3 filles et 2 chats belges qui prennent leurs marques à Séoul. Bien évidemment, il y a une énorme différence entre le fait de partir en vacances quelque part pour un ou deux semaines, et le fait de décider d'y vivre. La deuxième situation implique beaucoup plus de changements dans le sens où il est nécessaire de s'intégrer aux moeurs et aux coutumes locales si l'ont veut pleinement profiter de son expérience. Au delà des différences évidentes telles que la langue, il y a une multitude de petites choses qui font perdre tout son sens au mot « normalité ». Pas facile de s'y habituer, mais nous sortirons de ce séjour enrichies d'une tout autre culture.

De manière générale, les jeunes filles coréennes ont un sens du style particulièrement développé. Je ne compte pas le nombre de fois où nous nous sommes extasiées devant leurs tenues, leurs magnifiques chevelures et leurs teints parfaits. Leurs habitudes vestimentaires et cosmétiques diffèrent des nôtres, parfois de manière assez frappantes. Quelques exemples :

* Ici, en septembre, même s'il fait 27°, les gens portent des sweats alors que je privilégie le top le moins couvrant possible dès que le thermomètre affiche plus de 25°. Le fait que les Coréens ne transpirent pas ou presque (et ne dégagent donc pas d'odeurs corporelles désagréables) y est sûrement pour quelque chose.

Pourquoi n'ai-je pas hérité de ce trait génétique incroyable au lieu de ce satané flush asiatique qui me donne des plaques rouges et des palpitations quand je bois de l'alcool (ou quand je mange un Mon Chéri), bordel ?

* Les décolletés plongeants sont quasiment bannis chez les Coréennes. Par contre, elle dénudent volontiers leurs jambes en portant des jupes et des shorts excessivement courts, quitte à devoir se cacher les fesses lorsqu'elles montent des escaliers.

J'ai essayé et, sachant que Séoul est vallonnée à l'extrême, j'ai du cacher mon postérieur clairement visible à chaque montée. Vraiment pratique je trouve...

* Alors que l'Occidentale se languit de pouvoir rôtir au soleil et d'arborer un sublime teint hâlé, la Coréenne, elle, fuit les rayons du soleil comme la peste et soumet sa peau à des traitements blanchissants pour afficher le teint le plus blanc possible.

Du coup la phrase « Comment ça se passe chez les jaunes ? » perd pas mal de son sens.

* La différence que je préfère est sans aucun doute de pouvoir me balader seule, à minuit, en mini-short ET en toute sérénité (sentiment que j'avais oublié, et qui fait un bien FOU).

J'aime aussi que le métro soit propre, sente bon, et ne donne pas l'impression que se tenir à une barre va nous refiler une vielle maladie.

J'ai voulu tenter la mini-mini-jupe « à la coréenne » et je dois dire que j'adore le résultat. Néanmoins, je suis vraiment beaucoup plus grande que la plupart des Coréennes. Par conséquent, la tenue semble encore plus courte sur moi. Je pense que ce look agrémenté de bas noirs sera parfait pour l'automne.

Quelques images valent mieux qu'un long discours. Notre premier vlog est en ligne. On espère poster régulièrement des extraits de nos aventures, sans prétention aucune, pour partager un bout de notre quotidien avec les intéressés. Si ça vous dit, c'est par ici.

On se lit la semaine prochaine ?

(Détails de la tenue en bas de l’article)

Annyeong!

We're finally all here : 3 girls and 2 cats from Belgium getting their bearings in Seoul. Of course there's a huge difference between a few weeks holiday somewhere and a year spent living abroad. The latter involves many more changes in that it becomes necessary to get used to local habits and customs if you fully want to make the most of your experience. Beyond the obvious differences such as the language, there are an infinite number of things that make you reconsider the word « normality ». It's not easy to adapt ourselves, but we'll get out of it enriched with a whole new culture.

In general, young korean girls have a particularly acute sense of fashion. I can't remember how many times we went into raptures over their stylish outfits, beautiful hair and perfect complexion. Their sartorial and cosmetic habits differ from ours, sometimes in a rather striking way. A few examples :

* Here in September, even if it's 27°C outside, people wear sweatshirts when I tend to go for the top that will cover the least skin surface possible as soon as the thermometer reads 25°C. The fact that Koreans don't or barely sweat (and so don't emit unpleasant body odours) is probably the main reason why.

Why TF didn't I inherit this amazing genetic trait instead of the stupid asian flush that gives me facial blushing and rapid heartbeat when I drink alcohol (or eat chocolate with liquor in it) ?

* Plunging necklines are almost banished among korean women. However, they will gladly go bare-legged with excessively short skirts and dresses,even if they'll have to hide their cheeks when going up the stairs.

I did it and, since Seoul is fuIl of hills, I REALLY had to hide my butt every time the road went up. So. Freaking. Practical.

* When the Western girl longs for the days she'll be roasting at the beach and getting a beautiful sun-kissed skin, the Korean one avoids the sun like the plague and groes trough whitening treatments to get the whitest skin possible.

So much for calling them lemon or yellow..

* My favorite difference is undoubtedly the possibility to walk outside by myself, at midnight, in mini-shorts AND with serenity (an AMAZING feeling I'd long forgotten).

I also like the fact that the subway is clean, smells good, and that you're not afraid of catching some weird disease when you're grabbing onto straps.

I wanted to try out a mini mini skirt the « korean way » and I have to say that I love the result. I am however much taller than the average korean woman and the skirt looks a lot shorter on me. I think that I'll be wearing this kind of look with black stockings during fall.

Sometimes, a few images speak louder than words. Our first vlog is online. We're hoping to post glimpses of our adventures regularly. We have no other ambition than to share bits and pieces of our everyday life with anyone interested. If you are, it's right here.

Read you next week?

(Outfit details at the bottom of the post)